中邦十学名牌大学排名对

中邦十学名牌大学排名对

铁途体系十大高校排名!

铁途体系十大高校排名!

我邦的八所交通大学被分

我邦的八所交通大学被分

安乐经济与处理学院

安乐经济与处理学院

宇宙交通大学有哪些?

宇宙交通大学有哪些?

交通大学的交通是什么兴

交通大学的交通是什么兴

上海交通大学怎样样

上海交通大学怎样样

重庆交通大学若何样?

重庆交通大学若何样?

寰宇的交通大学之间有什

寰宇的交通大学之间有什

“交通大学”与“交通银行”不是统一个”?

  翻译讲究的是“信、达、雅”,虽然只有简单的三个字,但是实际操作起来却是十分困难的一件事。中英两种语言其实代表的是两种思维方式、两种文化背景,因此许多事物并不能在对方的语言体系中找到相对应的词汇。今天我们借两个词的英文翻译来展示一下语言背后所蕴含的文化。

  想必大家对我国的交通银行和几所交通大学都不会陌生,但是你们知道这两者的英文名字吗?学过英语的同学可能会想到“交通”对应的英文是traffic或者transportation。那么我们的大学和银行采用的是哪个词呢?我们先来看看交通大学的翻译。无图无真相,先给大家放一张北京交通大学的校徽:

  我们可以看到,交通大学的官方翻译为“jiaotong university”。为什么要这么翻译呢?

  我国的五所交通大学同源于1896年中国近代著名实业家、教育家盛宣怀在上海创办的南洋公学。在120多年的历史变迁中,逐渐发展成了现如今这五所大学。上海交大校长张杰,在建校114周年庆祝大会上的讲话上,道出了“交通”二字的内涵:

  中国传统文化对“交通”的理解源自庄子所云“交通成和而物生焉”,阐释的是一种宇宙观和价值观,是中国人对宇宙万物和谐共生的哲学认知,是对自然规律的独特感悟。

  其实庄子的这一说法最早出自于《易经》,原话为“天地交而万物通也”。古人认为,天地之交是最大的“交”,是万物大通之时。用大白话说:天和地和谐共处时,万物才可能生存、繁衍。

  由此可见,此“交通”在英文中根本没有对应的词汇,就像“阴、阳”“风水一样”,唯有采用汉字所对应的拼音。

  这里的“交通”采用的是communication,取的是“交流、沟通”之意。我特意问过在交通银行工作的朋友这个“交通”的含义。朋友跟我说这个交通银行的“交通”最初确实是指的陆地上的这个车马交通,英文名用的也是transportation。它创建于1908年,成立后所做的第一件事就是负责借款赎回京汉铁路的经营权。后来由于历史原因,这个采用transportation翻译的银行被带到了台湾,大陆的银行为了区分,采用了communication的翻译。